انجمن برنامه نویس

طراحی و توسعه : رعایت مدیریت زمان در ترجمه مقاله

شروع موضوع توسط MAHDIYE25 ‏9/12/17 در انجمن طراحی و توسعه سیستم های تحت وب

گنجینه های
برنامه نویسی
فیلم های آموزشی
زبان های برنامه نویسی
فیلم های آموزشی
پروژه محور C#
فیلم های آموزشی
برنامه نویسی اندروید
فیلم های آموزشی
طراحی سایت
فیلم های آموزشی
برنامه نویسی پایه
گنجینه برنامه نویسی C# آموزش برنامه نویسی C سیستم مدیریت بانک آموزش اندروید - مقدماتی آموزش زبان HTML اصول و مبانی برنامه نویسی
گنجینه آموزش ASP .Net آموزش برنامه نویسی C++‎ پیاده سازی مدیریت آتلیه آموزش اندروید - تکمیلی آموزش زبان CSS آموزش الگوریتم و فلوچارت
گنجینه برنامه نویسی PHP آموزش برنامه نویسی C# پیاده سازی سیستم هتلداری آموزش اندروید - پیشرفته آموزش زبان Java Script آموزش تبدیل فلوچارت به کد
گنجینه آموزش طراحی وب آموزش برنامه نویسی جاوا شبیه سازی دستگاه عابربانک آموزش ساخت لیست ایمیل آموزش زبان jQury برنامه نویسی اسمال بیسیک
گنجینه برنامه نویسی متلب آموزش برنامه نویسی PHP پیاده سازی مدیریت آموزشگاه آموزش ساخت گالری تصاویر آموزش زبان XML آموزش برنامه نویسی اسمبلی
گنجینه برنامه نویسی اندروید آموزش برنامه نویسی پایتون پیاده سازی سیستم صدور بلیت آموزش کنترل ربات با اندروید آموزش طراحی Responsive طراحی سایت ویژه کودکان
گنجینه برنامه نویسی VB .Net آموزش برنامه نویسی اندروید پیاده سازی سیستم نوبت دهی آموزش ارتباط با دیتابیس سرور ساخت سایت خبری کدنویسی سریع با Emmet
گنجینه زبان های برنامه نویسی آموزش برنامه نویسی زبان R سیستم حسابداری و انبارداری زبان بیسیک فور اندروید (B4A) ساخت سایت فروشگاه آموزش کار با پایگاه داده
  1. MAHDIYE25
    karbar Rank

    تاریخ عضویت:
    ‏9/8/17
    ارسال ها:
    429
    تشکر شده:
    0
    امتیاز دستاورد:
    20
    رعایت مدیریت زمان در ترجمه مقاله


    ترجمه مقاله جزء کارهایی است که بسیار دشوار است اما موارد زیادی هم وجود دارد که در موفقیت آمیز بودن آن تاثیر دارد. مترجم مقاله برای داشتن نتیجه مطلوب در ترجمه مقاله ی خود بایستی مدیریت زمان را رعایت کند. زیرا مدیریت زمان از عوامل بسیار مهمی است که در ترجمه مقاله باید رعایت شود تا بهترین نتیجه را حصول نمایید. در مواردی که پروژه ترجمه به مترجمی سپرده می شود که در بازه ی زمانی خاصی باید تحویل داده شود مدیریت زمان نقش اساسی در این موضوع دارد. مهم ترین چالش پیش روی مترجمان به ویژه برای مترجمین متخصص داشتن مدیریت زمان می باشد. در این مقاله به راه کارهایی پرداخته می شود که در ترجمه مقاله می تواند کمکی بزرگی برای مترجمان باشد و به آن ها کمک کند:
    1-مورد اول توزیع درست زمان می باشد. این مورد را باید در نظر داشت که هر پروژه ترجمه مقاله ای که به دست مترجم می رسد مدت معدودی برای تحویل دارد. زمانی که یک مترجم کار ترجمه مقاله را خواست آغاز کند باید مواردی چون آخرین مهلتی که باید تحویل دهد و حجم کاری که باید انجام دهد و ... را در نظر داشته باشد. با توجه به موارد گفته یعنی تایم داده شده توسط مشتری و حجم کار مترجم می تواند برنامه زمانی مناسبی را برای انجام هرکدام از کارها داشته باشد تا زمان را بین آن ها توزیع کند. در صورتی که شما به عنوان یه مترجم از برنامه ای که برای مدیریت زمان ریخته اید از درستی آن اطمینان حاصل کردید آن را در تا پایان کار ادامه دهید. البته ناگفته نماند در ترجمه مقاله اتفاق هایی ممکن است در طی برنامه رخ دهد که برنامه شما را دچار اختلال کند در این صورت می توانید از زمان های خالی در روز برای جبران زمان های از دست رفته برای برگشت به روال عادی و بالا بردن سرعت استفاده نمایید.
    2-مورد بعدی در ترجمه مقاله باید رعایت شود این است که باید زمان را در ترجمه ارج دهیم و ازاتلاف وقت جلوگیری نماییم. مثلا مواردی مثل چت کردن های بیهوده با دوستان یا گذراندن وقت با دیدن فیلم که باعث هدر دادن انرژی هم می شود در زمان هایی که باید صرف ترجمه مقاله شود اشتباه است. از انجام کارهای اضافی در حین کار با کامپیوتر که درحال انجام ترجمه مقاله هستید خودداری نمایید زیرا نگاه به صفحه و تایپ متن و نشستن طولانی همینگونه باعث خستگی میشود چه برسد به وقتی که در طول آن کار غیربرنامه انجام شود. برای همین می توانید notificationهای مربوط به چت و هشدارهای سایت ها را به طور موقت غیرفعال نمایید.
    3-در ترجمه مقاله یکی سری روش استاندارد و مفید است که می تواند زمان را برای شما مدیریت نماید. انتخاب منبع خود و ایجاد یک بانک واژگان برای سرچ به شما کمک موثری خواهد کرد. همچنین شما میتوانید کار ترجمه خود را به چند قسمت تقسیم کنید و هرکدام را زمانی مشخص به اتمام رسانید. در این صورت با ترجمه بخش های زیادتر دیگر نگرانی از بابت کم بودن وقت و زیاد بودن مطالب نخواهید داشت که همین مورد آرامش شما را در ترجمه مقاله بیشتر میکند. در صورتی که سرعت شما در ترجمه مقاله زیاد باشد می توانید زمانی هم برای مرور ترجمه و تصحیح اشتباهات در ترجمه بگذرانید تا در نهایت ترجمه ی مطلوب و مفیدی را به مشتری در نهایت آرامش تحویل دهید. این حالت ایده آل ترین روش برای داشتنترجمه مقاله عالی با کیفیت مطلوب است.

    سایت ترجمه - ترجمه تخصصی - ترجمه مقاله